REBOL-Core User Manual Chap1/ja

From DocBase

1 Chapter 1 - Introduction

Chapter 1 - Introduction

REBOL/Core Users Guide
Main Table of Contents
Send Us Feedback

(Original: http://www.rebol.com/docs/core23/rebolcore-1.html )

(Translation ver. 0.3)

[edit]

1. About REBOL
2. About this Guide
2.1 Suggestion for New Programmers
2.2 Suggestion for Experienced Programmers
3. Document Conventions
4. Technical Support
4.1 Developer News and Information
4.2 Discussions and Forums
4.3 Bug Reports and Enhancement Requests
4.4 REBOL.org Script Library
4.5 New Alpha and Beta Releases
5. Comments are Welcome

[edit]

1. About REBOL

REBOLの簡単な紹介をしよう。

REBOLは、Relative Expression-Based Object Languageの略だ。
REBOLは"rebel with a cause"のように"reb-ol"と発音する。
REBOLはメッセージング言語だ。その主な目的は分散コンピューティングとコミュニケーションへのより良いアプローチを提供することだ。
REBOLは、世界で最初のパソコン用マルチタスク・オペレーティング・システムであるAmiga OSに貢献した設計者であるCarl Sassenrathによって設計された。
REBOLは単なるプログラミング言語以上のものだ。データとメタデータも表現する言語だ。REBOLは計算とストレージと情報の交換に対して単一の方法を提供する。
REBOLのコードとデータは40以上のプラットフォームに提供されている。Windows上で書かれたスクリプトは、LinuxやUNIX、そしてその他の多くのプラットフォームで、変更の必要なく、同じように動作する。
REBOLはdialectingの概念を導入している ― コードとデータとメタデータに対しての、小さく、効率的で、ドメイン特定のサブ言語だ。
REBOLの実装は意図的に非常に小さくなっているが、数百の関数、いくつものデータ型、組み込みヘルプ、複数のインターネット・プロトコルへの対応、圧縮、エラー処理、デバッギング・コンソール、暗号化、その他の機能を持っている。
REBOLプログラムは簡単に書ける。必要なのはテキスト・エディタのみだ。プログラムは一行のものもありうるし、幾つものファイルからなるアプリケーションも書ける。
REBOL/CoreはすべてのREBOLテクノロジの基盤を提供する。初心者にも簡単かつ生産的であるように設計されているが、プロフェッショナルに対しては新しい次元のパワーを提供する。

REBOLのグラフィカルなバージョンは、REBOL/Viewと呼ばれるが、REBOL/Coreの上に構築されている。REBOL/ViewはREBOLのwebsiteに有る。

[edit]

2. About this Guide (このガイドについて)

このガイドはREBOL/Coreを使うために必要な基本的な情報を提供する。読者は既に一般的なプログラミングやオペレーティングシステムの用語および概念を理解していることを前提としている。

[edit]

2.1 Suggestion for New Programmers (新しいプログラマーへの提案)

もしもあなたがこれからプログラミングを始めるなら、REBOLはプログラミングを始めるのにすばらしい道を提供する。

REBOLは至る所でいくつかの一般的な概念を用いている。例えば、REBOLのseriesの概念はデータ構造からコードのブロックに至るまであらゆるところで用いられている。あなたがseriesの概念と手法を学べば、あなたのプログラム全てを通して応用できる。あなたはこの概念をよく学ぶべきだ。後に元が取れるだろう。このユーザーガイドの章は、あなたが始める手助けとして最も良いように並べられている。

REBOLを使っていて問題が有っても苛つかないで欲しい。多くの人があなたを助けられる。REBOL Mail List (以下のsupportの節を参照)を、初心者を助けることを悦びとする多くの人が見ている。何はともあれ、そのフォーラムを訪れて欲しい。

[edit]

2.2 Suggestion for Experienced Programmers (経験あるプログラマーへの提案)

もしあなたが既に、C, C++, Java, Pascal, Python, PERL, BASIC などなどの他のプログラミング言語に親しんでいるならば、REBOLはそれらのかなり異なっていることを警告しておかなければならない。

あなたは、REBOLは単に異なるようにデザインされているのではなく、プログラマーにより多くの表現力を提供するようにデザインされていることを理解しなければならない。既にREBOLを習得したプログラマーは、最良の道はあなたが他の言語について知っていることを忘れることだと示唆している。なぜなら、REBOLプログラムは同じような方法では作れないからだ。確かに、REBOLプログラムをCっぽく書くことも出来るが、そうすると、あなたはREBOLが提供する多くの利点を捨て去らなければならない。

テクニカルタームで言えば、REBOLは、明確なスコープのルールを持った、高度にリフレクティブであり、ファンクショナルであり、シンボリックな言語である。もしもあなたがこれらの意味が分からないとしても、気にすることはない。REBOLはコンピュータサイエンスの進歩による利点を持つが、使うためにあなたがコンピュータサイエンティストになる必要は無い。

経験あるプログラマーであるなら、あなたはこのガイドの多くの章を読み飛ばしたくなるかもしれない。多くのパートでは、そうしても構わない。しかし、seriesのような概念はREBOLを理解するうえで決定的なものだ。もしもあなたがそれらの概念を習得する時間を取らなければ、あなたはREBOL言語で美しいプログラムを書くことが難しくなることが分かるだろう。

[edit]

3. Document Conventions (ドキュメントの慣習)=

次の表は、このガイドで使われている印刷(表示)上の約束を示している。〔訳注：本訳においては、これに従っていない。必要に応じてオリジナルのページを参照して欲しい。〕

アイテム	約束	例
REBOL言語の一部を成す語(例えば、関数名、特別な変数、システムオブジェクト)	ボールド、緑、モノスペース	Append at change
REBOLのワードではないもの、およびファイル名、ディレクト名、プログラム名などの値、変数名	緑、モノスペース	myfile window-color
コードの例	枠つきのボールド、モノスペース	do ％feedback.r
REBOLコンソールに表示される結果	枠つきの青のモノスペース	true